1
00:03:34,458 --> 00:03:41,250
STREETS OF GLÓRIA

2
00:05:29,208 --> 00:05:30,208
סבתא.

3
00:05:30,333 --> 00:05:31,708
הגעתי.

4
00:05:34,083 --> 00:05:37,250
עליתי לכאן על הגג
להראות לך את השכונה החדשה שלי.

5
00:05:40,167 --> 00:05:41,375
זו גלוריה.

6
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
אני אוהב אותך, אתה יודע.

7
00:05:47,792 --> 00:05:48,875
אני מתגעגע אליך.

8
00:06:35,583 --> 00:06:37,042
-ערב טוב.
-ערב טוב.

9
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
-זו הפעם הראשונה שלך כאן?
-כֵּן.

10
00:06:39,833 --> 00:06:41,875
אתה תאהב את זה.
הבית נהדר.

11
00:06:41,958 --> 00:06:42,917
פַנטַסטִי.

12
00:09:02,708 --> 00:09:04,167
אני יכול לקבל קאיפירינה, בבקשה?

13
00:09:05,625 --> 00:09:08,375
אז עשית או לא?

14
00:09:16,333 --> 00:09:18,792
התערבתי שאתה
יתחבר לאדריאנו.

15
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
האם הפסדתי?

16
00:09:22,167 --> 00:09:24,417
האם אדריאנו היה האחד
לרקוד שם?

17
00:09:24,875 --> 00:09:26,667
זה שהיית
מזיל ריר בכל הגוף.

18
00:09:29,458 --> 00:09:30,417
נעים להכיר.

19
00:09:31,167 --> 00:09:32,292
מוניקה.

20
00:09:37,125 --> 00:09:38,167
זה מתיאוס.

21
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
זאת ליילה.

22
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
לָשֶׁבֶת.

23
00:09:48,917 --> 00:09:51,125
נעים להכיר. אני גבריאל.

24
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
מה אתה עושה?

25
00:09:52,708 --> 00:09:54,667
אני מלמד ספרות
במכינה.

26
00:09:55,083 --> 00:09:58,292
והגיע לכאן,
בבר דה גלוריה.

27
00:09:58,458 --> 00:09:59,792
ומה אתכם, חבר'ה?

28
00:10:01,500 --> 00:10:02,792
אני אמן, מותק.

29
00:10:03,417 --> 00:10:04,667
אני מלווה.

30
00:10:07,125 --> 00:10:08,792
אבל גם אני מלווה.

31
00:10:11,792 --> 00:10:12,792
מַה?

32
00:10:13,958 --> 00:10:15,667
אתה חושב שגם אני זונה?

33
00:10:16,375 --> 00:10:19,042
לא כל הטרנסג'נדרים הם זונות,
אהבה שלי.

34
00:10:20,375 --> 00:10:22,042
אני הבעלים של המקום הזה.

35
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
המשקה הראשון בבית.

36
00:10:42,625 --> 00:10:43,792
לאן אתה הולך?

37
00:10:44,833 --> 00:10:45,792
בַּיִת.

38
00:10:49,208 --> 00:10:50,167
בַּיִת?

39
00:10:52,958 --> 00:10:55,375
אתה לא חייב.
תישאר בלילה.

40
00:10:56,958 --> 00:10:58,667
כבר מאוחר לך לעזוב.

41
00:10:59,875 --> 00:11:02,167
זה לא יקרה, בנאדם.

42
00:11:03,250 --> 00:11:05,125
יש לי פגישה
מחר בבוקר.

43
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
אל תשאיר אותי לבד.

44
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
ללוות אותי לדלת?

45
00:12:10,875 --> 00:12:12,833
לעזאזל, גבריאל! לאן הלכת?

46
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
אי אפשר לברוח ככה.

47
00:12:17,833 --> 00:12:21,958
אני כאן פותר את שלך
והבעיות של סבתא שלך.

48
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
כולם התקשרו אליי
ושואל עליך.

49
00:12:26,292 --> 00:12:28,292
מה זה אנשים
הולך לחשוב עלי?

50
00:12:31,958 --> 00:12:35,250
כרגע, אנחנו צריכים להראות לאנשים
המשפחה שלנו מאוחדת.

51
00:12:35,417 --> 00:12:37,542
תקשיב לי, בן.
תחזור הביתה!

52
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
שלום, סבתא.

53
00:13:13,625 --> 00:13:15,625
זה לארגו דה קריוקה.

54
00:13:25,833 --> 00:13:27,833
תסתכל
בכנסייה שם למעלה.

55
00:13:28,958 --> 00:13:32,667
זה המקום הגרגוריאני הזה
הפזמון מגיע מ.

56
00:13:35,083 --> 00:13:39,125
זה הזכיר לי את הכנסיות האלה
ביקרנו במינאס, זוכר?

57
00:13:40,500 --> 00:13:42,292
אם היית כאן...

58
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
הייתי רוצה לקחת אותך לשם.

59
00:13:51,625 --> 00:13:53,625
אני כל כך מתגעגע אליך, סבתא.

60
00:13:55,125 --> 00:13:56,667
כֹּל כָּך.

61
00:13:58,833 --> 00:14:01,042
אני לא מאמין
אתה לא כאן יותר.

62
00:14:03,750 --> 00:14:07,250
אז כל החטיבות האלה
ומינוחים,

63
00:14:07,375 --> 00:14:13,000
לשמש להבנה טובה יותר
המורכבות של השפה שלנו.

64
00:14:15,292 --> 00:14:17,917
אז, יש שאלות?

65
00:14:18,083 --> 00:14:23,500
כֵּן. האם אני באמת צריך ללמוד
כל דמויות הדיבור האלה?

66
00:14:23,708 --> 00:14:27,042
לא, תירגע,
זה לא קשור לשינון.

67
00:14:27,167 --> 00:14:28,208
תחשוב על זה ככה,

68
00:14:28,292 --> 00:14:32,167
דמויות הדיבור הללו הן
שימושי מאוד בחיי היומיום שלנו.

69
00:14:32,875 --> 00:14:34,667
אפילו משהו מצחיק.

70
00:14:35,208 --> 00:14:37,458
למשל,
כמו שאומר אוסקר ויילד:

71
00:14:37,750 --> 00:14:40,667
"הציבור הוא
סובלני להפליא.

72
00:14:41,125 --> 00:14:43,875
זה סולח על הכל
חוץ מגאונות."

73
00:14:45,250 --> 00:14:46,875
באיזו דמות דיבור מדובר?

74
00:14:47,042 --> 00:14:49,458
-אִירוֹנִיָה.
-כֵּן. כֵּן!

75
00:14:50,667 --> 00:14:53,667
"אני לא רוצה ללכת לגן עדן.
אף אחד מהחברים שלי לא שם".

76
00:21:26,375 --> 00:21:28,208
את מהממת.

77
00:22:02,542 --> 00:22:03,625
כָּאן. כֵּן.

78
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
לָלֶכֶת.

79
00:22:06,833 --> 00:22:08,375
נחר עוד קצת.

80
00:22:14,000 --> 00:22:15,708
זו סינלנדיה.

81
00:22:16,917 --> 00:22:18,750
סינלנדיה, זה גבריאל.

82
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
לך תחשוב. היכרות אורוגוואית
ריו דה ז'נרו לברזילאי.

83
00:22:28,708 --> 00:22:31,583
אף פעם לא אמרת לי
איפה אתה נולד...

84
00:22:31,792 --> 00:22:32,750
מאיפה אתה?

85
00:22:36,167 --> 00:22:37,458
מה זה?

86
00:22:39,667 --> 00:22:43,958
הספרייה הלאומית.
זהו בניין מהמאה ה-19.

87
00:22:45,917 --> 00:22:47,250
תיאטרון עירוני.

88
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
זה העתק זול
של האופרה של פריז.

89
00:22:57,083 --> 00:22:58,083
יפה, לא?

90
00:22:58,250 --> 00:22:59,250
זה יפה.

91
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
זה יפה.

92
00:23:06,375 --> 00:23:08,667
ושם
הזיון מתפרע.

93
00:23:08,792 --> 00:23:09,833
ממש שם.

94
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
בוא איתי, ואני אראה לך.

95
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
בחור משוגע.

96
00:23:21,167 --> 00:23:22,833
תסתכל שם, על הספסל הזה.

97
00:23:23,542 --> 00:23:24,833
הבחור באדום?

98
00:23:26,833 --> 00:23:30,208
זה איפה
היה לי לקוח ראשון אי פעם.

99
00:23:30,542 --> 00:23:32,250
יושב על הספסל הזה.

100
00:23:36,542 --> 00:23:39,875
לְלַווֹת. ליווי,
זה שלובש לבן.

101
00:23:40,667 --> 00:23:41,917
לְלַווֹת.

102
00:23:43,375 --> 00:23:45,250
כולם מלווים.

103
00:23:49,083 --> 00:23:51,667
תסתכל שם,
כולם מסתכלים עלינו.

104
00:23:52,625 --> 00:23:54,500
בוא לשבת...

105
00:23:55,958 --> 00:23:57,667
הזקן הזה שם, אתה מבין?

106
00:23:58,375 --> 00:23:59,792
הוא מעוניין.

107
00:24:00,917 --> 00:24:03,125
רואה איך הוא חופן את הזין שלו?

108
00:24:03,208 --> 00:24:04,875
לחבוט בזין שלו זה סימן.

109
00:24:09,875 --> 00:24:11,667
איך זה? כָּזֶה?

110
00:24:14,875 --> 00:24:16,792
כן, חזק יותר.
- ככה?

111
00:24:16,875 --> 00:24:20,083
בחוזקה, בחוזקה. כָּזֶה.

112
00:24:20,958 --> 00:24:22,792
- אתה נהיה קשה.
- כן.

113
00:24:22,875 --> 00:24:24,083
אתה קשה, שובב.

114
00:24:27,250 --> 00:24:29,167
שובב, שובב.

115
00:24:31,083 --> 00:24:33,792
היזהר, אולי הם חושבים
גם אתה מלווה.

116
00:24:34,083 --> 00:24:35,042
כֵּן?

117
00:24:36,292 --> 00:24:37,417
היי, חבר'ה!

118
00:24:37,500 --> 00:24:41,042
-היי, גם הוא בפנים!
-תַפסִיק עִם זֶה!

119
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
זה ממש זול!

120
00:24:42,750 --> 00:24:43,875
תַפסִיק עִם זֶה.

121
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
זוֹנָה.

122
00:24:48,708 --> 00:24:51,417
אתה נדלק, נכון?
זה מרגיש טוב.

123
00:24:52,333 --> 00:24:54,667
לשבת על הספסל הזה
זה כזה הפעלה, נכון?

124
00:24:55,792 --> 00:24:56,917
יָמִינָה?

125
00:25:47,458 --> 00:25:50,250
לעזאזל, גבריאל,
מה אתה עושה

126
00:25:50,375 --> 00:25:51,542
בורח ככה!

127
00:25:51,625 --> 00:25:53,917
התגעגעת לזה של סבתא שלך
מיסה של היום השביעי.

128
00:25:53,958 --> 00:25:57,458
גנבו לה את האפר! יש לך
עצר לחשוב כמה נסער

129
00:25:57,542 --> 00:25:58,833
היא תעסוק בזה?

130
00:26:00,375 --> 00:26:04,417
גבריאל, חברו של בן דודך אמר
הוא ראה אותך בבר הומו בריו.

131
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
מה אתה חושב, בני?

132
00:26:06,542 --> 00:26:08,083
כולם ברסיפה יודעים!

133
00:26:08,167 --> 00:26:10,250
אתה הורס את המשפחה שלנו!

134
00:26:10,583 --> 00:26:11,583
הבן שלי...

135
00:26:11,667 --> 00:26:12,958
אני אשלם עבור הכרטיס שלך.

136
00:26:13,083 --> 00:26:16,875
אני אפילו אתן לך קצבה
כדי שתפסיק לשחק את הילד המסכן.

137
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
איזה בן זונה.

138
00:26:41,167 --> 00:26:42,625
האם תקבל את השוחד?

139
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
כמובן שלא.

140
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
תזדיין.

141
00:26:52,042 --> 00:26:54,500
תזדיין.
תזדיין.

142
00:26:54,917 --> 00:26:56,833
תזדיין.
תזדיין.

143
00:27:03,500 --> 00:27:06,750
תזדיין.
תזדיין.

144
00:27:06,917 --> 00:27:12,500
תזדיין.
תזדיין.

145
00:27:13,667 --> 00:27:15,250
תזדיין!

146
00:27:26,583 --> 00:27:28,708
ממה אתה מפחד?

147
00:27:30,792 --> 00:27:31,875
מָוֶת?

148
00:27:37,625 --> 00:27:39,625
מה אתה שומר
הקופסה הקטנה הזו?

149
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
אתה הולך לשם כל הזמן,
מה זה

150
00:27:44,167 --> 00:27:45,625
מה אתה שומר שם?

151
00:27:46,458 --> 00:27:47,500
ספר לי.

152
00:28:39,458 --> 00:28:41,625
אתה אף פעם לא משתנה,
נכון, מר אלבקרקי?

153
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
אתה אף פעם לא משתנה.

154
00:28:44,292 --> 00:28:47,542
אתה חתיכת חרא כשעזבת אותי
ועדיין הם חתיכת חרא.

155
00:28:48,500 --> 00:28:51,125
לא אכפת לי מה הם אומרים
עליי שם.

156
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
היחיד שאי פעם
אהבה אותי הייתה סבתא.

157
00:28:55,958 --> 00:28:59,458
כן, היא איתי. האפר שלה
נמצאים איתי, איפה שהם שייכים.

158
00:29:00,167 --> 00:29:01,958
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

159
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
תזדיין עם הכסף שלך.

160
00:29:06,708 --> 00:29:07,833
לך תזדיין.

161
00:29:09,208 --> 00:29:10,292
תעזוב אותי בשקט.

162
00:29:45,833 --> 00:29:48,833
הו ראשי.

163
00:29:57,167 --> 00:29:58,958
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

164
00:30:35,958 --> 00:30:37,417
רוצה קצת?

165
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
לא.

166
00:30:39,458 --> 00:30:40,542
תודה.

167
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
זה יותר דומה לזה!

168
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
בוקר טוב, שכנים!

169
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
מה אנחנו עושים היום?

170
00:31:05,792 --> 00:31:07,292
הוא יחזור.

171
00:31:11,292 --> 00:31:13,792
היי, אתה. בוא הנה!

172
00:31:14,667 --> 00:31:16,042
בוא הנה!

173
00:31:16,167 --> 00:31:17,292
בואי הנה, כלבה!

174
00:31:17,375 --> 00:31:19,417
תזדיין, בנאדם. מה קורה?

175
00:31:31,917 --> 00:31:33,292
היי, מה קורה?

176
00:31:33,458 --> 00:31:35,792
לְהִתְקַרֵר. אַתָה?

177
00:31:36,292 --> 00:31:37,667
בְּסֵדֶר.

178
00:31:39,250 --> 00:31:40,667
מה אתה זומם?

179
00:31:55,042 --> 00:31:58,792
היי, ילד יפה. אתה לגמרי לבד?

180
00:31:58,875 --> 00:32:00,167
מה קורה, מותק?

181
00:32:00,292 --> 00:32:02,042
איך נוכל לפתור את הבעיה שלנו?

182
00:32:03,167 --> 00:32:06,542
-איזו בעיה?
-אתה צוחק, נכון?

183
00:32:06,667 --> 00:32:09,500
הכסף אחי. אתה חייב לי.

184
00:32:10,625 --> 00:32:14,375
אתה והחבר האורוגוואי שלך
מפחידים את הלקוחות שלנו, בנאדם.

185
00:32:15,042 --> 00:32:18,375
היה לי הפסד של 500 ריאל בעצמי.

186
00:32:19,833 --> 00:32:22,417
- זה לא הגיוני.
-תפוס את הארנק שלו.

187
00:32:22,583 --> 00:32:25,750
-יש לך הרבה כסף.
-תן לי לראות את זה.

188
00:32:38,042 --> 00:32:40,667
בנאדם, אתה כל כך לוהט!

189
00:32:41,417 --> 00:32:43,542
איפה לעזאזל היית?

190
00:32:43,917 --> 00:32:44,917
מַה?

191
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
שדדו אותי!

192
00:32:46,625 --> 00:32:47,917
-מַה?
-שדדו אותי!

193
00:32:48,458 --> 00:32:49,667
מי עשה את זה? כמה ילדים?

194
00:32:50,250 --> 00:32:53,625
אני לא יודע. בן זונה הזה
מהכיכר. יאגו, אני מניח.

195
00:32:55,250 --> 00:32:57,917
איפה הוא? אני אבעוט לו בתחת!

196
00:32:58,375 --> 00:32:59,417
איפה הוא?

197
00:32:59,958 --> 00:33:01,167
רומיאו!

198
00:33:01,875 --> 00:33:03,167
-איפה יאגו?
-אני לא יודע.

199
00:33:03,292 --> 00:33:06,917
-איפה לעזאזל יאגו?
-לְהִרָגַע!

200
00:33:06,958 --> 00:33:08,125
תזדיין עם זה!

201
00:33:10,167 --> 00:33:12,292
תן ליאגו לדעת שהוא דפוק.

202
00:33:13,333 --> 00:33:14,917
אף אחד לא נוגע בחבר שלי.

203
00:33:18,333 --> 00:33:19,667
היי, בואי איתי.

204
00:33:45,292 --> 00:33:46,542
מה קורה, מותק?

205
00:33:48,417 --> 00:33:49,667
מה קורה?

206
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
אתה לא רוצה לשבת איתנו?

207
00:33:55,417 --> 00:33:56,833
אנחנו נהיה שם בקרוב.

208
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
אתה בסדר, נכון?

209
00:34:00,958 --> 00:34:03,042
אני מעולה!

210
00:34:25,833 --> 00:34:28,292
הוא רוצה דייט עם שנינו.

211
00:34:28,833 --> 00:34:32,042
הבלאגן איתי, ואתה,
והוא. הוא ישלם על זה.

212
00:34:32,583 --> 00:34:34,417
-כזוג.
-דייט?

213
00:34:34,583 --> 00:34:37,417
כן, ואנחנו יכולים לפצל את הכסף.
בוא נעשה את זה.

214
00:34:56,167 --> 00:34:58,542
זה כל כך חם.

215
00:35:05,958 --> 00:35:08,625
זִיוּן. זה חם.

216
00:35:16,625 --> 00:35:18,292
אתם זוג?

217
00:35:20,250 --> 00:35:21,375
אנחנו בני דודים.

218
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
-שַׁקרָן.
-בני דודים.

219
00:35:23,167 --> 00:35:27,083
לא, אתם זוג.
הדרך שבה אתם מסתכלים אחד על השני.

220
00:35:27,333 --> 00:35:31,667
הדרך שבה אתם נוגעים אחד בשני.
זה כל כך חם.

221
00:35:35,750 --> 00:35:37,500
כל כך חם.

222
00:35:38,833 --> 00:35:41,875
-אתה אוהב את זה, ילד מלוכלך?
-הרבה. אני כל כך דלוק.

223
00:35:41,958 --> 00:35:46,667
-אתה מגעיל.
-נשק אותו. זה יפה.

224
00:35:47,083 --> 00:35:49,583
אני רוצה להטיח את התחת הזה.

225
00:35:58,958 --> 00:36:00,042
זִיוּן.

226
00:36:05,417 --> 00:36:08,000
כן, תמצוץ את התחת הזה.

227
00:36:13,167 --> 00:36:14,167
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

228
00:36:15,583 --> 00:36:17,958
בוא הנה. כֵּן.

229
00:36:18,208 --> 00:36:19,750
זה יפה.

230
00:36:19,833 --> 00:36:21,167
לא, לא. תפסיק עם זה.

231
00:36:23,375 --> 00:36:24,417
תפסיק עם זה.

232
00:36:24,833 --> 00:36:28,167
-בוא נבקש ממנו לעזוב.
-לא, לא, לא.

233
00:36:28,292 --> 00:36:29,833
-מַדוּעַ?
-כִּי!

234
00:36:33,458 --> 00:36:36,458
אין לי אבא עשיר
לשלם את החשבונות שלי, בנאדם.

235
00:36:39,792 --> 00:36:41,292
תקשיב, הנה העסקה.

236
00:36:42,167 --> 00:36:43,958
תסתכל עליי.
זה מה שנעשה.

237
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
אני אלך לשם,
ואני אסיים את זה.

238
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
אני צריך את הכסף, הבנתי?

239
00:36:51,708 --> 00:36:54,583
אתה נשאר כאן
וחכה לי, בסדר?

240
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
בְּסֵדֶר?

241
00:36:57,208 --> 00:36:59,625
בְּסֵדֶר. נוכל לנסות שוב
יום אחר.

242
00:36:59,708 --> 00:37:02,958
כן, חתיך.
נוכל לנסות שוב מאוחר יותר.

243
00:37:06,417 --> 00:37:07,542
-אתה בסדר?
-כֵּן.

244
00:37:10,417 --> 00:37:14,083
הנה, בוא עם אבא. לְהַנִיחַ.

245
00:37:14,583 --> 00:37:16,917
-אני אזיין אותך בתחת.
-תעיף אותי.

246
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
תשכב, כלבה.

247
00:37:19,167 --> 00:37:20,875
- קדימה!
-לַחֲכוֹת!

248
00:37:20,958 --> 00:37:22,250
היי, אתה בסדר?

249
00:37:22,875 --> 00:37:25,583
אתה בסדר? אדריאנו? אדריאנו!

250
00:37:26,500 --> 00:37:28,167
-מה קרה?
-תירגע, אני בסדר.

251
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
אני בחוץ.

252
00:37:30,750 --> 00:37:32,167
קח אותו לרופא.

253
00:37:32,708 --> 00:37:34,208
איפה בית החולים הקרוב?

254
00:37:34,667 --> 00:37:35,875
התקשר לאמבולנס.

255
00:37:38,042 --> 00:37:40,042
-אני בסדר.
-לעזאזל אתה.

256
00:37:40,333 --> 00:37:41,708
נלך לבית החולים עכשיו.

257
00:37:44,958 --> 00:37:49,958
לא, אין בית חולים.
הם ישלחו אותי לגמילה.

258
00:37:52,292 --> 00:37:53,333
לֹא!

259
00:37:56,667 --> 00:37:58,042
לך לבית המרקחת.

260
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
לך לבית המרקחת
ולקנות קצת קלונזפאם.

261
00:38:01,667 --> 00:38:02,667
אני אהיה בסדר.

262
00:38:03,583 --> 00:38:04,583
בְּסֵדֶר.

263
00:38:05,875 --> 00:38:07,167
אתה תבוא איתי.

264
00:38:16,375 --> 00:38:18,083
היי, רגע!

265
00:38:18,542 --> 00:38:19,625
חכה ממש כאן.

266
00:38:45,458 --> 00:38:47,042
אדריאנו!

267
00:38:52,167 --> 00:38:55,792
לא, אתה משקר. אני בטוח.

268
00:38:55,917 --> 00:38:57,208
לא הייתי כאן, זה שקר.

269
00:38:58,708 --> 00:39:01,708
-תודה לך.
-רק אתה, מתיאוס.

270
00:39:03,792 --> 00:39:06,708
היה לה את העצבים
לבקש ממני לנחר איתה.

271
00:39:06,792 --> 00:39:08,042
ראית את אדריאנו?

272
00:39:08,583 --> 00:39:10,083
ראית אותו?

273
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
מה קורה?

274
00:39:13,292 --> 00:39:14,292
הוא איננו.

275
00:39:14,792 --> 00:39:16,583
-הוא היה איתך.
-הוא איננו.

276
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
-חדשות ישנות.
כן, הוא עושה את זה לפעמים.

277
00:39:19,208 --> 00:39:20,333
אל תדאג, שב.

278
00:39:21,292 --> 00:39:23,792
אני מודאג.
הוא לא יענה לשיחות שלי.

279
00:39:23,917 --> 00:39:25,458
-לְהִתִיַשֵׁב.
-שב, גאב.

280
00:39:25,750 --> 00:39:27,583
האם אתה...
אתה יודע איפה הוא גר?

281
00:39:28,458 --> 00:39:31,042
ילדה, הוא רוצה לדעת
איפה אדריאנו גר.

282
00:39:32,458 --> 00:39:33,917
אני יודע את זה, ילד.

283
00:39:34,583 --> 00:39:37,042
אבל אם הייתי במקומך,
לא הייתי מקפיד על זה.

284
00:39:37,250 --> 00:39:39,167
גבריאל, תשכח מזה.

285
00:39:40,292 --> 00:39:42,458
למעשה, גבריאל, זה רוג'ר.

286
00:39:43,208 --> 00:39:44,333
רוג'ר, גבריאל.

287
00:39:45,292 --> 00:39:46,792
מה אתה יודע עליו?

288
00:39:47,083 --> 00:39:49,833
כמעט כלום. הוא מסתורי.

289
00:39:50,292 --> 00:39:51,292
תשתה את זה.

290
00:39:51,583 --> 00:39:53,708
תשתה את זה.
זה יהיה טוב בשבילך.

291
00:39:58,250 --> 00:39:59,375
מה הכתובת שלו?

292
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
ערב טוב.

293
00:40:20,208 --> 00:40:21,708
אני הולך לאדריאנו.

294
00:40:22,792 --> 00:40:25,708
ובכן, ידידי.
הוא לא גר כאן יותר.

295
00:40:26,583 --> 00:40:27,708
האם אתה לקוח?

296
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
אני בן דוד שלו.

297
00:40:33,167 --> 00:40:34,875
יש לך את הכתובת החדשה שלו?

298
00:40:35,792 --> 00:40:37,250
הוא לא השאיר כתובת.

299
00:40:37,583 --> 00:40:39,750
הוא עזב באמצע
של הלילה.

300
00:40:40,458 --> 00:40:41,875
אולי הוא חזר לאורוגוואי.

301
00:40:42,792 --> 00:40:44,250
הוא אפילו לא שילם שכר דירה.

302
00:40:45,292 --> 00:40:47,250
אני אלך ל-613.

303
00:40:47,792 --> 00:40:49,250
אתה יכול לעלות למעלה. הוא מחכה.

304
00:40:52,458 --> 00:40:54,708
מר פרד חושב
של מכירת הדברים שלו.

305
00:41:07,708 --> 00:41:09,292
כמה הוא חייב לך?

306
00:41:09,917 --> 00:41:12,708
ארבעת אלפים
עבור שכר דירה וחיובים אחרים.

307
00:41:17,792 --> 00:41:20,292
אם אשמור על הדירה,
האם אני יכול לשלם בתשלומים?

308
00:41:22,042 --> 00:41:23,042
כֵּן.

309
00:41:24,708 --> 00:41:28,292
זה יהיה 1,500 בשבוע,
או 30% מהדייטים שלך.

310
00:41:28,458 --> 00:41:29,583
אני לא מלווה.

311
00:43:35,792 --> 00:43:38,708
המספר שחייגת
אינו בשירות.

312
00:46:32,042 --> 00:46:33,208
תראי, סבתא.

313
00:46:33,500 --> 00:46:35,292
זה חוף קופקבנה.

314
00:46:38,083 --> 00:46:41,083
הלוואי והיית כאן
כדי שנוכל לשחות יחד.

315
00:46:42,417 --> 00:46:45,042
הכל טוב כאן,
אין כרישים.

316
00:46:50,000 --> 00:46:53,792
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך,
סבתא, כל כך הרבה.

317
00:46:56,708 --> 00:46:58,375
אני יודע שאתה איתי.

318
00:47:23,250 --> 00:47:24,458
אתה כל כך לוהט!

319
00:47:26,792 --> 00:47:27,875
כָּאן.

320
00:47:28,792 --> 00:47:30,125
הנה הזין שאתה אוהב.

321
00:47:30,500 --> 00:47:31,750
תפתח את התחת הזה, קדימה.

322
00:47:31,958 --> 00:47:33,625
פתח את חור הישבן הזה.

323
00:47:34,042 --> 00:47:35,250
פתח את חור הישבן הזה.

324
00:47:35,792 --> 00:47:37,250
איזה תחת חם.

325
00:47:37,792 --> 00:47:39,750
זונה קטנה שכמותך.

326
00:47:41,208 --> 00:47:42,500
אני הולך לגמור.

327
00:47:43,125 --> 00:47:46,125
הברזילאים לוהטים.

328
00:47:48,792 --> 00:47:50,875
כל כך חם. אתה תאהב אותם, מרטין.

329
00:47:51,458 --> 00:47:54,125
אתה תאהב את הברזילאים,
מרטין.

330
00:48:00,250 --> 00:48:04,250
תראה איך הבחור הזה מגיע אלי.

331
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
תסתכל עליו.

332
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
הוא רוצה קצת?

333
00:48:09,625 --> 00:48:10,958
כמובן שהוא עושה זאת.

334
00:48:16,625 --> 00:48:18,083
ככה אנחנו משחקים.

335
00:48:22,292 --> 00:48:23,750
אתה יודע מה אני אעשה היום?

336
00:48:25,917 --> 00:48:27,458
אני אעשה טריק.

337
00:48:39,208 --> 00:48:41,750
אני כל כך מתגעגע אליך, כלבה.

338
00:48:42,833 --> 00:48:47,333
זה ברזיל!
אני בברזיל, מרטין, לעזאזל!

339
00:48:58,292 --> 00:48:59,833
מה קורה, חתיך?

340
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
שלום?

341
00:49:30,792 --> 00:49:32,125
טוב, אני מניח...

342
00:49:33,458 --> 00:49:35,750
הוא לא יבוא הלילה.

343
00:49:36,958 --> 00:49:38,583
אז למה עשית
לגרום לי לבוא לכאן?

344
00:49:42,208 --> 00:49:44,833
רצית להרוויח קצת כסף?

345
00:49:48,125 --> 00:49:49,250
דייט?

346
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
אוּלַי.

347
00:50:11,375 --> 00:50:12,792
אתה מכיר את מרטין?

348
00:50:13,333 --> 00:50:14,708
-WHO?
-סְנוּנִית.

349
00:50:16,208 --> 00:50:20,333
מישהו שאדריאנו הכיר.
חבר, אולי.

350
00:50:25,750 --> 00:50:26,750
הוא נעלם.

351
00:50:28,083 --> 00:50:31,750
הוא נעלם
ואני לא יודע מה לעשות.

352
00:50:33,917 --> 00:50:34,917
עכשיו אני מבין את זה.

353
00:50:36,875 --> 00:50:40,667
תראה, אני לא מכיר את מרטין,
אבל דיברת עם פיטר כבר?

354
00:50:41,792 --> 00:50:42,917
כמה אתה רוצה?

355
00:50:44,792 --> 00:50:46,708
תן לי את הטהור ביותר שיש לך.

356
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
הטהור ביותר?

357
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
אוקיי, אז תן לי לראות 200 ריאל.

358
00:50:53,500 --> 00:50:54,750
-200?
-כֵּן.

359
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
לא, רגע!

360
00:51:15,292 --> 00:51:16,667
אתה יודע איפה אדריאנו?

361
00:51:20,042 --> 00:51:22,792
אני מתקשר לשני המספרים שלו
ואין תשובה.

362
00:51:23,083 --> 00:51:26,083
התקשרתי לארבעת המספרים שיש לו.
כולם כבויים.

363
00:51:27,333 --> 00:51:29,708
-הוא שוב איננו.
- נעלמת לאן?

364
00:51:30,333 --> 00:51:31,583
תירגע, בנאדם.

365
00:51:32,292 --> 00:51:34,458
אם הוא היה מת, היינו יודעים.

366
00:51:34,708 --> 00:51:36,000
תירגע, בסדר?

367
00:56:51,833 --> 00:56:53,833
עשינו תוכניות לטייל.

368
00:56:55,792 --> 00:56:56,875
אבל לא היה זמן.

369
00:56:59,083 --> 00:57:00,958
אני לגמרי מבינה אותך.

370
00:57:02,208 --> 00:57:05,500
גם אני הגעתי לריו
כשסבתא שלי מתה.

371
00:57:06,083 --> 00:57:07,208
וואו, גאב.

372
00:57:08,875 --> 00:57:11,833
אני לא מאמין שלא עשית זאת
סיפר לי על סבתא שלך.

373
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
אוי לי.

374
00:57:18,583 --> 00:57:19,583
מה זה?

375
00:57:20,333 --> 00:57:21,375
אף פעם לא עישנת ג'וינט?

376
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
אני לא אוהב את זה.

377
00:57:25,667 --> 00:57:28,375
מתבזבז עם קולה ו
עכשיו לא יכול לעשן ג'וינט.

378
00:57:28,625 --> 00:57:29,583
זהו.

379
00:57:29,708 --> 00:57:32,083
תראו את הציור הזה, חבר"ה.
זה נחמד.

380
00:57:32,833 --> 00:57:34,833
זה של אמן חדש מריו.

381
00:57:35,417 --> 00:57:38,042
אני אוהב להשקיע באמנים חדשים.

382
00:57:38,667 --> 00:57:42,667
מוניקה נתנה לי
איור שלה שאני מעריץ.

383
00:57:44,125 --> 00:57:47,167
-אהבת את זה?
-הרבה, אמא. אתה יודע שאני אוהב אותך.

384
00:57:47,417 --> 00:57:50,917
אתה צריך ללכת לבית שלנו,
לראות את האוסף היפה שלה.

385
00:57:51,167 --> 00:57:54,667
כמה פורמטים גדולים.

386
00:57:56,125 --> 00:57:57,667
האם זה תחת מודפס?

387
00:58:00,792 --> 00:58:02,292
זה נכנס, נכון?

388
00:58:02,375 --> 00:58:06,375
זה נכנס, אבל אני אסיים לעשן
זה למעלה עם קרלינהוס

389
00:58:06,458 --> 00:58:08,708
כפי שביקש קודם לכן, בסדר?

390
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
נתראה בקרוב, אהובי.

391
00:58:11,958 --> 00:58:13,333
אתה גבוה.

392
00:58:13,583 --> 00:58:15,292
אני יכול לראות שאתה כן.

393
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
אתה גבוה.

394
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
לַחֲכוֹת.

395
00:58:53,417 --> 00:58:54,417
תפסיק עם זה.

396
00:58:56,167 --> 00:58:57,667
לא היית הומו?

397
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
כל כך טעים.

398
00:59:45,958 --> 00:59:47,083
שלושתכם.

399
00:59:48,458 --> 00:59:49,833
שלושתכם.

400
00:59:53,458 --> 00:59:54,458
טָעִים מְאוֹד.

401
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
זִיוּן.

402
01:00:02,958 --> 01:00:03,958
אתה לוהט.

403
01:00:18,958 --> 01:00:20,417
שלושתכם.

404
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
כולכם שלי. שֶׁלִי.

405
01:00:24,083 --> 01:00:25,042
כֵּן.

406
01:00:25,833 --> 01:00:27,292
-תגיד את זה.
-הכל שלך.

407
01:00:27,458 --> 01:00:28,792
-תגיד את זה.
-אנחנו שלך.

408
01:00:59,125 --> 01:01:00,125
אדריאנו?

409
01:01:11,333 --> 01:01:12,417
אני לא אדריאנו.

410
01:01:14,500 --> 01:01:16,000
למה חשבת שאני הוא?

411
01:01:16,458 --> 01:01:17,542
הריח שלך.

412
01:01:20,292 --> 01:01:21,417
החולצה הזו.

413
01:01:22,750 --> 01:01:24,375
אבל אין לנו שום דבר במשותף.

414
01:01:27,542 --> 01:01:29,542
נתתי לו את החולצה הזאת.

415
01:01:36,167 --> 01:01:37,167
כַמָה?

416
01:01:38,208 --> 01:01:39,167
מַה?

417
01:01:40,333 --> 01:01:41,417
בשביל התאריך.

418
01:01:43,333 --> 01:01:45,542
אני חושב שאני לא מלווה.

419
01:01:47,208 --> 01:01:48,292
אתה חושב?

420
01:01:51,500 --> 01:01:52,625
מעולם לא עשיתי את זה.

421
01:01:55,667 --> 01:01:57,167
אתה בתול...

422
01:01:59,083 --> 01:02:00,542
בתולה שיחה?

423
01:02:06,333 --> 01:02:07,792
כמה אתה רוצה?

424
01:02:09,667 --> 01:02:12,042
לעשות את הראשון שלך איתי?

425
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
לפוצץ את הדובדבן שלך.

426
01:02:17,917 --> 01:02:19,417
אני לא חושב שאני יכול.

427
01:02:23,833 --> 01:02:24,792
שלושת אלפים.

428
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
אני אתן לך שלושת אלפים.

429
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
אבל יש לך
לשמור על החולצה.

430
01:02:41,958 --> 01:02:43,417
ואני אקרא לך אדריאנו.

431
01:03:13,417 --> 01:03:15,417
קרא לי הזונה שלך, הזונה שלך.

432
01:03:15,792 --> 01:03:16,917
זוֹנָה.

433
01:03:17,458 --> 01:03:18,458
זוֹנָה.

434
01:03:21,208 --> 01:03:22,833
היג'ו דה לה פוטה.

435
01:03:23,708 --> 01:03:24,708
פרה.

436
01:03:24,792 --> 01:03:26,042
פרה ספדה.

437
01:03:27,458 --> 01:03:28,458
תזיין אותי.

438
01:03:35,917 --> 01:03:37,250
כָּזֶה. לָלֶכֶת.

439
01:03:38,542 --> 01:03:39,542
לָלֶכֶת.

440
01:03:39,625 --> 01:03:41,000
תזיין אותי חזק.

441
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
תזיין אותי. תזיין אותי חזק.

442
01:03:58,667 --> 01:04:01,417
היג'ו דה לה פוטה. פוטו.

443
01:04:06,458 --> 01:04:08,958
אדריאנו, בן זונה.

444
01:04:10,417 --> 01:04:12,083
אני אוהב אותך, בנאדם.

445
01:04:19,667 --> 01:04:21,042
סְנוּנִית.

446
01:04:21,708 --> 01:04:24,625
תסתכלו, נערי הליווי.

447
01:04:24,750 --> 01:04:27,375
הזונות. רוצה לדעת
איך קוראים למקום הזה

448
01:04:28,417 --> 01:04:29,833
דרך אפיה.

449
01:04:31,458 --> 01:04:34,500
הנה, כולם
מאבדים את הבושה, כולם.

450
01:04:35,542 --> 01:04:37,333
כי אין אף אחד
ברחובות.

451
01:04:40,500 --> 01:04:43,333
תראה את הבחור הזה, איך הוא מדבר.
ומסתכל עליי.

452
01:04:44,250 --> 01:04:48,333
והוא יוריד את הזין...
אתה רוצה את זה, מרטין.

453
01:04:52,583 --> 01:04:54,125
אתה תאהב את זה, מרטין.

454
01:04:54,208 --> 01:04:56,458
אתה תאהב את זה, בן זונה.

455
01:04:57,583 --> 01:04:59,792
אני מתגעגע אליך מאוד, כלבה.

456
01:05:00,708 --> 01:05:02,833
אני לא מאמין שאתה לא
כאן איתי.

457
01:05:12,167 --> 01:05:15,125
בֶּן כַּלבָּה. אני אוהב אותך.

458
01:05:15,875 --> 01:05:17,000
אני אוהב אותך.

459
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
פעם אהבתי את ויה אפיה.

460
01:05:25,625 --> 01:05:27,208
עכשיו אין שם נשמה.

461
01:05:31,500 --> 01:05:34,125
עם עניין האפליקציה הזה,
הכל קר מדי.

462
01:05:41,250 --> 01:05:42,708
אפילו סינלנדיה.

463
01:05:45,042 --> 01:05:48,042
אפילו סינלנדיה,
בקושי יש מישהו.

464
01:05:52,333 --> 01:05:54,458
אני מניח שאני בחור אנלוגי.

465
01:05:59,458 --> 01:06:00,708
סְנוּנִית.

466
01:06:02,958 --> 01:06:04,583
אדריאנו תמיד דיבר עליו.

467
01:06:06,375 --> 01:06:07,750
אבל אני לא יודע כלום.

468
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
אני לא יודע איפה עוד לחפש.

469
01:06:15,000 --> 01:06:17,167
מישהו ראה אותו בבר סמוך.

470
01:06:23,250 --> 01:06:25,083
שלום, ערב טוב.

471
01:06:25,667 --> 01:06:29,583
-אנחנו סוגרים.
-אני רק רוצה לשאול אותך משהו.

472
01:06:31,875 --> 01:06:33,708
האם אי פעם ראית
הבחור הזה כאן?

473
01:06:34,292 --> 01:06:35,250
למה אתה שואל?

474
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
כי אם היית יכול

475
01:06:41,875 --> 01:06:43,875
לעזור לי
עם קצת מידע...

476
01:06:47,583 --> 01:06:48,708
הוא תמיד בסביבה.

477
01:06:49,750 --> 01:06:51,083
אתה יודע איפה הוא גר?

478
01:06:51,667 --> 01:06:52,958
את זה אני לא יודע.

479
01:06:54,000 --> 01:06:55,667
אמרת שהוא תמיד בסביבה.

480
01:06:57,958 --> 01:06:59,208
הנה העסקה.

481
01:07:01,833 --> 01:07:03,417
אם אי פעם הוא יגיע שוב

482
01:07:05,250 --> 01:07:06,667
לנסות ולגלות משהו.

483
01:07:07,792 --> 01:07:10,250
ואז תקבל עוד 50.

484
01:07:50,167 --> 01:07:52,042
-אז, תגיד לי.
-זה טעים.

485
01:07:52,250 --> 01:07:54,875
גאב, האם זה נכון
הפכת לזונה?

486
01:07:55,667 --> 01:07:58,042
האם אני? לא ידעתי.

487
01:07:58,625 --> 01:08:02,042
ציפור קטנה אמרה לי
התמכרת לסינלנדיה.

488
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
- אני סתום!
-סינלנדיה, גבריאל?

489
01:08:04,292 --> 01:08:06,292
הילד העשיר הקטן דוחק?

490
01:08:06,458 --> 01:08:08,125
חבר'ה, אני לא עושה את זה.

491
01:08:08,208 --> 01:08:09,750
סינלנדיה מסוכנת מדי.

492
01:08:10,583 --> 01:08:11,875
סופר מסוכן.

493
01:08:12,875 --> 01:08:16,042
האם שמעת
מה קרה לקאיו?

494
01:08:16,207 --> 01:08:17,500
מה קרה לו?

495
01:08:17,917 --> 01:08:18,917
הוא מת.

496
01:08:20,542 --> 01:08:23,207
לפני כמה ימים היה לו
אחד מהלקוחות המטורפים האלה ו...

497
01:08:24,792 --> 01:08:26,417
בסופו של דבר מת במילואים.

498
01:08:26,875 --> 01:08:28,875
בשבוע שעבר זה היה פליפה.

499
01:08:29,042 --> 01:08:30,917
הלקוח סירב לשלם
ודקר אותו.

500
01:08:32,875 --> 01:08:34,707
אתה חושב שאנחנו צוחקים, גבריאל?

501
01:08:35,582 --> 01:08:38,082
חברתי מרסלי
נעדר כבר שבועיים.

502
01:08:42,582 --> 01:08:45,292
טוֹב. זה מריח נהדר.

503
01:08:46,500 --> 01:08:48,957
ואנחנו חיים.

504
01:08:53,167 --> 01:08:54,167
תודה לך.

505
01:08:54,417 --> 01:08:56,042
זה מאוד טעים חבר'ה.

506
01:08:56,125 --> 01:08:57,082
תודה לך.

507
01:08:57,250 --> 01:08:58,207
זה טעים.

508
01:09:09,792 --> 01:09:10,792
שלום?

509
01:09:11,375 --> 01:09:12,707
הוא היה כאן הלילה.

510
01:09:14,125 --> 01:09:16,292
הוא שתה עם בחור
ואז נכנס לבניין הזה.

511
01:09:16,582 --> 01:09:17,582
ההוא?

512
01:09:30,292 --> 01:09:31,667
אז אני יכול לשתות בירה?

513
01:09:33,500 --> 01:09:34,500
עָדִין.

514
01:10:46,083 --> 01:10:47,500
-היי.
-מה קורה?

515
01:10:51,292 --> 01:10:53,542
-אתה בסדר, בנאדם?
-אני רק צריך מכה.

516
01:10:54,042 --> 01:10:55,667
-הבאת את זה?
-אני עשיתי.

517
01:11:04,875 --> 01:11:07,167
אז, קיבלת מידע כלשהו?

518
01:11:08,750 --> 01:11:11,625
כֵּן. אתה בטוח
אתה רוצה לדעת?

519
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
אני כן.

520
01:11:19,250 --> 01:11:20,917
הוא גר שם עכשיו,
עם הבחור ההוא.

521
01:11:21,833 --> 01:11:23,167
הוא אומר שהוא בעלו.

522
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
בַּעַל?

523
01:11:25,875 --> 01:11:26,875
בעלו?

524
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
איך ככה?

525
01:11:29,750 --> 01:11:31,500
-מִמָתַי?
-אני לא יודע.

526
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
אתה מכיר את אדריאנו. הוא כזה.

527
01:11:33,917 --> 01:11:35,042
ככה איך?

528
01:11:35,875 --> 01:11:37,000
איך היה איתך?

529
01:11:38,792 --> 01:11:41,792
זה לא היה אינטנסיבי? מִיָדִי?

530
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
תזדיין עם זה.
אצלי זה היה אחרת.

531
01:11:47,125 --> 01:11:48,125
זה היה...

532
01:12:03,708 --> 01:12:05,042
תן לי את המספר החדש שלו.

533
01:12:08,167 --> 01:12:10,333
המספר החדש שלו. תן לי את זה.

534
01:12:24,292 --> 01:12:25,292
בֶּן כַּלבָּה!

535
01:12:43,792 --> 01:12:46,042
אתה כזה בן זונה.

536
01:12:47,875 --> 01:12:49,375
זונה זולה.

537
01:12:50,875 --> 01:12:52,875
אז אתה אפילו לא
להרים את הטלפון? בֶּאֱמֶת?

538
01:12:55,875 --> 01:12:59,042
מכיוון שלא הצלחתי להשיג אותך,
באתי להקליט את הסרטון הזה.

539
01:13:01,458 --> 01:13:03,625
יש לנו הרבה במשותף,
אתה יודע.

540
01:13:05,042 --> 01:13:06,708
יותר ממה שאתה יודע.

541
01:13:08,708 --> 01:13:10,292
אני מתגעגע אליך.

542
01:13:11,958 --> 01:13:13,875
אני אפילו לא יודע למה.

543
01:13:36,708 --> 01:13:40,958
גאב, הייתי עצבני
כשעזבת ככה.

544
01:13:41,250 --> 01:13:45,250
זה יכול היה להיות רק מסיבה אחת
ואני אפילו לא רוצה להזכיר את זה.

545
01:13:45,583 --> 01:13:50,167
אבל כרגע אני כן
יותר מודאג מאשר עצבני.

546
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
דבר איתי.

547
01:13:52,750 --> 01:13:56,875
או לבוא. אם אתה צריך משהו,
אנחנו כאן בשבילך, בסדר?

548
01:14:06,208 --> 01:14:09,083
פגוש אותי מלפנים
של ארמון קופקבנה.

549
01:15:24,250 --> 01:15:25,458
למה עזבת?

550
01:15:27,292 --> 01:15:28,417
למה עזבת?

551
01:15:28,708 --> 01:15:30,083
היג'ו דה פוטה.

552
01:15:32,708 --> 01:15:34,458
לא, לא, לא.

553
01:15:34,583 --> 01:15:36,208
-כן, כן.
-לֹא.

554
01:17:36,333 --> 01:17:38,583
אני מצטער.

555
01:17:40,875 --> 01:17:41,958
מִצטַעֵר.

556
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
מִצטַעֵר.

557
01:18:31,542 --> 01:18:34,333
את מהממת.

558
01:18:45,958 --> 01:18:46,917
כָּך.

559
01:18:48,792 --> 01:18:50,000
מה אנחנו הולכים לעשות?

560
01:18:50,542 --> 01:18:51,792
מה אתה רוצה לעשות?

561
01:18:52,333 --> 01:18:53,833
-בוא נלך לחוף.
-בואו.

562
01:18:54,375 --> 01:18:56,083
בוא נלך לחוף הים.

563
01:18:56,208 --> 01:18:58,208
-אנחנו יכולים לשכור רכב.
-כֵּן.

564
01:18:59,542 --> 01:19:01,542
בוא נלך ל- Recreio.
-בוא נלך.

565
01:19:01,625 --> 01:19:03,875
-אם אתה רוצה.
-בוא נלך.

566
01:19:04,333 --> 01:19:05,958
כן, בוא נלך.

567
01:19:06,292 --> 01:19:07,292
בוא נלך עכשיו.

568
01:19:15,417 --> 01:19:19,292
היי, בואי לכאן שוב.
רק לזמן קצר.

569
01:19:20,208 --> 01:19:21,208
בוא הנה.

570
01:19:24,667 --> 01:19:25,667
בוא הנה.

571
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
צפיתי בכל הסרטונים שלך.

572
01:19:51,667 --> 01:19:52,667
בֶּאֱמֶת?

573
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
אתה מוכשר.

574
01:19:58,042 --> 01:20:00,417
אתה יכול לעבוד עם זה.

575
01:20:02,292 --> 01:20:03,292
מה אתה חושב?

576
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
חשבתי על זה.

577
01:20:09,875 --> 01:20:11,167
נוכל לעשות את זה ביחד.

578
01:20:13,875 --> 01:20:15,083
כמה סרטוני אמנות.

579
01:20:16,542 --> 01:20:18,042
פרסם אותם באינטרנט.

580
01:20:20,875 --> 01:20:23,000
אני בדקתי
כמה קורסים ב-PUC.

581
01:20:24,667 --> 01:20:27,292
באוניברסיטה הפדרלית. סרטים.

582
01:20:28,542 --> 01:20:30,042
אמנות חזותית.

583
01:20:31,458 --> 01:20:33,167
אתה יכול לדמיין
לומדים ביחד?

584
01:20:34,958 --> 01:20:36,083
מה אתה עושה?

585
01:20:36,458 --> 01:20:38,750
-אני אספוג מכה.
-עַכשָׁיו?

586
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
זה הבוקר.

587
01:20:48,167 --> 01:20:51,875
בוא נראה את השקיעה
בחוף הים, בסדר?

588
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
בוא נלך מחר.

589
01:20:55,833 --> 01:20:58,458
נלך מחר.
בוא נישאר היום.

590
01:20:59,292 --> 01:21:00,292
רק שנינו.

591
01:21:01,417 --> 01:21:02,417
בְּסֵדֶר?

592
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
"זה נמצא שוב.

593
01:21:21,208 --> 01:21:22,333
מה?

594
01:21:23,000 --> 01:21:24,125
נצח.

595
01:21:25,292 --> 01:21:27,417
זה הים שברח משם
עם השמש.

596
01:21:28,917 --> 01:21:32,833
נשמה זקיף,

597
01:21:34,875 --> 01:21:36,542
הבה נלחוש את ההודאה

598
01:21:38,417 --> 01:21:39,792
של הלילה המלא באין

599
01:21:40,500 --> 01:21:42,083
והיום בוער".

600
01:21:45,583 --> 01:21:47,875
גבריאל, אהובי.

601
01:21:49,458 --> 01:21:52,000
הוא רימבו הקטן שלי.

602
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
הוא מעולם לא קרע אותי החוצה.

603
01:21:58,083 --> 01:22:00,667
הוא משורר שולי

604
01:22:02,167 --> 01:22:04,417
ואוהב למצוץ זין.

605
01:22:06,875 --> 01:22:10,833
הוא אוהב את הים.
ואני לא יודע איך לחרוז.

606
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
היזהרו!
אם תירטב את השלג, אתה דפוק!

607
01:22:38,042 --> 01:22:42,292
-לעזאזל עם זה!
-לעזאזל עם זה!

608
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
רק דקה מזוינת!

609
01:23:03,792 --> 01:23:04,792
טעים.

610
01:23:15,833 --> 01:23:16,833
מי זה?

611
01:23:16,958 --> 01:23:18,125
זה אני!

612
01:23:18,458 --> 01:23:19,458
מוניקה.

613
01:23:20,375 --> 01:23:22,875
אל תפתח את הדלת.

614
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
מוניקה! איך אתה יודע
איפה אני גר?

615
01:23:28,792 --> 01:23:31,958
מותק, אני יודע
הכל כאן מסביב.

616
01:23:33,833 --> 01:23:35,833
-אתה לא מזמין אותי להיכנס?
- כנסו.

617
01:23:37,542 --> 01:23:39,875
מלכת גלוריה מגיעה.

618
01:23:41,000 --> 01:23:42,083
איזה בלגן מטורף.

619
01:23:43,083 --> 01:23:44,000
לָשֶׁבֶת.

620
01:23:44,542 --> 01:23:46,042
הוא נשאר כאן?

621
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
אני גר כאן.

622
01:23:49,792 --> 01:23:53,750
זה המקום שלי,
אתה לא זוכר?

623
01:23:55,042 --> 01:23:59,083
ובכן, רק רציתי לתת לך
המתנה הזו לבית החדש,

624
01:23:59,833 --> 01:24:00,833
אבל אני עוזב.

625
01:24:01,375 --> 01:24:03,792
לא, תישאר קצת.

626
01:24:04,833 --> 01:24:07,167
לך למקום שלי.
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד.

627
01:24:08,667 --> 01:24:09,667
רק אתה.

628
01:24:09,750 --> 01:24:11,875
הוא לא רוצה ללכת.

629
01:24:12,833 --> 01:24:15,333
הוא לא רוצה להיות
חלק מההרמון המלוכלך שלך.

630
01:24:19,083 --> 01:24:20,083
מִצטַעֵר.

631
01:24:20,917 --> 01:24:21,875
ביי, גאב.

632
01:24:28,208 --> 01:24:29,792
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

633
01:24:36,667 --> 01:24:37,792
לְהַקְשִׁיב.

634
01:24:38,542 --> 01:24:39,542
לְהִזָהֵר.

635
01:24:40,500 --> 01:24:43,917
זה לא יכול להיגמר טוב.

636
01:24:57,250 --> 01:24:59,250
מה זה לעזאזל?

637
01:24:59,792 --> 01:25:02,750
זה כל כך יפה!

638
01:25:04,875 --> 01:25:07,000
בוא הנה, חתיך. בוא הנה.

639
01:25:26,292 --> 01:25:27,583
תראה את הלקוח של רוג'ר.

640
01:25:36,625 --> 01:25:38,500
תראה מה אני אעשה עכשיו.

641
01:25:38,833 --> 01:25:41,667
אני אעשה את זה בשבילך. בשבילך!

642
01:25:42,167 --> 01:25:43,167
בשבילך!

643
01:25:59,250 --> 01:26:01,125
איזו נשיקה טעימה.

644
01:26:01,667 --> 01:26:02,667
לעזאזל!

645
01:26:04,125 --> 01:26:05,375
-היי, אדריאנו.
-היי!

646
01:26:06,583 --> 01:26:07,708
מה שלומך, בנאדם?

647
01:26:09,000 --> 01:26:10,375
נראה טוב.

648
01:26:10,875 --> 01:26:11,875
וואו.

649
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
שלום, אפי.

650
01:26:18,833 --> 01:26:20,542
השתגעת, אדריאנו? זִיוּן!

651
01:26:21,917 --> 01:26:23,750
מה זה, פוטו?

652
01:26:23,833 --> 01:26:25,583
מַה? ספר לי!

653
01:26:36,042 --> 01:26:39,500
-לַעֲזוֹב!
-השתגעת?

654
01:26:49,500 --> 01:26:52,333
תן לו ללכת! לַעֲזוֹב!

655
01:26:52,792 --> 01:26:54,208
-תן לו ללכת!
-לעזאזל, גבריאל!

656
01:26:54,667 --> 01:26:56,208
מה אתה עושה?

657
01:26:56,625 --> 01:26:57,833
יש לך משאלת מוות?

658
01:26:58,208 --> 01:26:59,208
לְהַפְסִיק!

659
01:27:00,792 --> 01:27:01,958
זִיוּן!

660
01:27:03,833 --> 01:27:05,458
מה זה לעזאזל?

661
01:27:06,542 --> 01:27:08,500
איפה אתה חושב שאתה?

662
01:27:08,667 --> 01:27:11,875
-מה קורה איתך, גאב?
-זו אשמתו של זה.

663
01:27:12,208 --> 01:27:15,208
-לִשְׁתוֹק! אני לא מדבר איתך!
-את שתוק, כלבה!

664
01:27:15,708 --> 01:27:18,708
-זוֹנָה! אף אחד לא מדבר אליי ככה!
-ילד מותק.

665
01:27:20,375 --> 01:27:22,625
אתה עלול לרמות את כולם
אלא אני.

666
01:27:23,125 --> 01:27:24,750
תמיד היית שקוף.

667
01:27:26,042 --> 01:27:29,250
נבלה, אופי רע.
יש לך משאלת מוות?

668
01:27:29,708 --> 01:27:32,333
-למות לבד.
-אל תדבר עם החבר שלי ככה!

669
01:27:32,458 --> 01:27:35,458
אני אבעט לך בתחת, כלבה!

670
01:27:35,917 --> 01:27:38,750
-תצא לעזאזל!
- לך תזדיין, מוניקה!

671
01:27:39,125 --> 01:27:40,250
שניכם!

672
01:27:41,792 --> 01:27:42,750
אני מצטער.

673
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
-לָצֵאת!
-אני מצטער!

674
01:27:46,625 --> 01:27:49,208
-לָצֵאת! לָצֵאת!
-אני מצטער!

675
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
-אני מצטער!
-לָצֵאת!

676
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
לָצֵאת!

677
01:28:10,625 --> 01:28:12,958
איפה השלג?

678
01:28:19,833 --> 01:28:23,333
איפה זה?

679
01:28:47,208 --> 01:28:48,625
-אָדָם.
-מַה?

680
01:28:50,792 --> 01:28:51,792
כן, זה רטוב.

681
01:28:58,250 --> 01:28:59,542
תראה את הדברים!

682
01:29:00,542 --> 01:29:02,958
-רוצה קצת?
-תראה את הדירה!

683
01:29:03,042 --> 01:29:05,917
תראה את הדירה שלי!
-הדירה המזוינת שלי!

684
01:29:06,542 --> 01:29:07,542
זִיוּן!

685
01:29:09,375 --> 01:29:10,667
בוא נסתלק מכאן.

686
01:29:11,042 --> 01:29:12,208
בוא נעזוב את העיר הזאת.

687
01:29:12,333 --> 01:29:14,500
בוא נלך לפלוריפה,
בואנוס איירס...

688
01:29:14,750 --> 01:29:16,625
מה אתה אומר?

689
01:29:17,208 --> 01:29:18,750
אתה ברצינות אומר את זה?

690
01:29:20,250 --> 01:29:22,833
מי אתה לעזאזל?

691
01:29:24,333 --> 01:29:25,833
מי אתה?

692
01:29:28,792 --> 01:29:30,375
איפה הבחור

693
01:29:31,375 --> 01:29:33,833
מי עשה את הסרטונים היפים האלה?

694
01:29:36,125 --> 01:29:37,125
איפה הוא?

695
01:29:46,667 --> 01:29:48,083
תראה את הציור שהיא נתנה לנו.

696
01:29:49,167 --> 01:29:50,833
תראה את הציור!

697
01:29:51,833 --> 01:29:53,500
תשכחי מהאישה המזוינת הזאת!

698
01:29:54,250 --> 01:29:55,333
לְחַרְבֵּן!

699
01:29:55,708 --> 01:29:58,125
זה אתה ואני, בנאדם! אתה ואני!

700
01:29:59,875 --> 01:30:03,250
לא, גבריאל. אל תעשה את זה.

701
01:30:03,333 --> 01:30:06,083
-תן לי ללכת. תן לי ללכת.
-אל תעשה את זה.

702
01:30:06,208 --> 01:30:10,833
-תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
-לא, די! תפסיק עם זה!

703
01:30:10,958 --> 01:30:13,833
לא, תפסיק עם זה. אני לא רוצה את זה!

704
01:30:13,917 --> 01:30:17,083
-כן, אתה כן רוצה את זה.
-לא, אני לא!

705
01:30:17,208 --> 01:30:20,125
-בוא הנה.
-לא, תפסיק עם זה.

706
01:30:20,208 --> 01:30:22,333
-יו טה quiero.
-לֹא!

707
01:30:22,542 --> 01:30:25,792
-בוא הנה, בבקשה.
-לא, לא, לא!

708
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
בוא הנה, תפסיק. לְהַפְסִיק.

709
01:30:36,333 --> 01:30:37,792
אל תסתכל עליי ככה.

710
01:30:38,292 --> 01:30:39,708
אל תסתכל עליי ככה.

711
01:30:40,375 --> 01:30:41,542
אני אוהב אותך.

712
01:30:42,792 --> 01:30:43,792
אני אוהב אותך.

713
01:30:45,292 --> 01:30:46,292
אני אוהב אותך.

714
01:30:46,833 --> 01:30:47,833
אני אוהב אותך.

715
01:30:49,292 --> 01:30:50,292
אני אוהב אותך.

716
01:30:50,750 --> 01:30:51,708
גבריאל.

717
01:30:52,125 --> 01:30:53,792
-לֹא.
-לַחֲכוֹת.

718
01:30:54,625 --> 01:30:55,708
אני אוהב אותך.

719
01:30:55,833 --> 01:30:56,917
גבריאל, אני אוהב אותך.

720
01:30:57,042 --> 01:30:58,583
-אני אוהב אותך.
-לא, תן לי ללכת.

721
01:30:58,667 --> 01:31:00,833
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

722
01:31:01,583 --> 01:31:03,667
אני אוהב אותך.

723
01:31:03,792 --> 01:31:05,917
לא, תפסיק!

724
01:31:06,083 --> 01:31:10,667
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

725
01:31:10,792 --> 01:31:14,208
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
-תן לי ללכת. תן לי ללכת.

726
01:31:15,083 --> 01:31:16,792
-תן לי ללכת.
-אני אוהב אותך.

727
01:31:17,542 --> 01:31:19,292
-אני אוהב אותך.
-תן לי ללכת.

728
01:31:19,542 --> 01:31:22,292
לא. לא. לא.

729
01:31:23,042 --> 01:31:24,167
אני אוהב אותך. לְהַפְסִיק.

730
01:31:26,083 --> 01:31:28,500
-לְהַפְסִיק.
-אני לא אפסיק!

731
01:31:36,333 --> 01:31:37,292
גבריאל.

732
01:31:38,458 --> 01:31:39,542
לא.

733
01:31:39,958 --> 01:31:40,917
אל תעזוב.

734
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
לא, לא, לא.

735
01:31:45,292 --> 01:31:51,042
לֹא! לֹא! לֹא!

736
01:32:22,833 --> 01:32:23,792
גבריאל!

737
01:32:24,542 --> 01:32:27,750
גבריאל!

738
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
היי, מה קורה?

739
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
היי.

740
01:34:15,292 --> 01:34:17,208
-יש לך שלג?
-אני כן.

741
01:34:18,375 --> 01:34:19,375
היכנס.

742
01:34:20,250 --> 01:34:21,375
זה 250.

743
01:34:24,292 --> 01:34:25,583
האם אתה אוהב שמרביצים לך?

744
01:34:27,958 --> 01:34:28,958
אני כן.

745
01:34:30,792 --> 01:34:31,792
היכנס.

746
01:35:29,833 --> 01:35:30,792
אהבת את זה?

747
01:35:30,833 --> 01:35:32,625
עשיתי זאת. כֵּן.

748
01:35:32,750 --> 01:35:34,833
-רוצה עוד?
-כֵּן. אני כן.

749
01:35:38,458 --> 01:35:41,042
-קשה יותר. קשה יותר.
-כֵּן?

750
01:35:41,333 --> 01:35:42,500
קשה יותר, זונה?

751
01:35:42,583 --> 01:35:44,708
קשה יותר? את זונה.

752
01:35:46,625 --> 01:35:49,083
קשה יותר. קשה יותר. קשה יותר.

753
01:35:49,167 --> 01:35:51,292
כן, כלבה?

754
01:35:52,375 --> 01:35:55,792
אתה אוהב את זה, נכון?
זה מה שחשים אוהבים.

755
01:35:55,833 --> 01:35:57,208
לא, לא ככה.

756
01:35:57,292 --> 01:35:59,750
-מגיע לך, חרא מזוין.
-לא ככה.

757
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
לא ככה!

758
01:36:06,333 --> 01:36:07,333
בוא נבוא.

759
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
בוא הנה.

760
01:36:09,375 --> 01:36:10,958
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך.

761
01:36:11,292 --> 01:36:12,833
קח את הזין שלי כשאני אומר זאת.

762
01:36:15,333 --> 01:36:16,333
רוצה למצוץ את זה?

763
01:36:17,542 --> 01:36:19,250
ואז ללקק את הנעל שלי, חתיכת חרא.

764
01:36:19,458 --> 01:36:20,583
לא, לא ככה.

765
01:36:20,667 --> 01:36:23,375
-על זה שילמתי!
-תן לי ללכת!

766
01:36:24,292 --> 01:36:26,708
-תן לי ללכת.
-אתה לא עוזב, חרצן.

767
01:36:26,833 --> 01:36:29,208
-תן לי ללכת!
-לֹא. לא סיימתי איתך.

768
01:36:32,833 --> 01:36:33,833
רד ממני!

769
01:36:36,292 --> 01:36:37,833
שכמוך מגעיל!

770
01:36:40,375 --> 01:36:42,042
רוץ, חרא! לָרוּץ!

771
01:39:00,917 --> 01:39:01,958
אני לא רוצה למות!

772
01:39:03,625 --> 01:39:05,083
אני לא רוצה למות.

773
01:39:07,458 --> 01:39:08,875
אני לא רוצה למות.

774
01:39:09,042 --> 01:39:11,292
-גבריאל?
-אני רוצה לחיות.

775
01:39:13,500 --> 01:39:14,750
אני רוצה לחיות.

776
01:39:15,917 --> 01:39:17,292
אני רוצה לחיות.

777
01:39:19,833 --> 01:39:21,042
לא, אל תפסיק.

778
01:39:21,625 --> 01:39:24,292
אל תפסיק לשיר.

779
01:40:52,792 --> 01:40:53,750
סַבתָא.

780
01:40:55,250 --> 01:40:57,250
אני אוהב את הבית
אני בפנים עכשיו.

781
01:40:58,667 --> 01:41:00,625
אני לא יודע אם אני אגור כאן.

782
01:41:01,833 --> 01:41:03,875
אבל האנשים האלה שם,
הניח,

783
01:41:05,250 --> 01:41:07,125
הופכים להיות המשפחה החדשה שלי.

784
01:41:28,958 --> 01:41:30,083
בים, סבתא,

785
01:41:31,292 --> 01:41:33,458
זה המקום שבו החלטתי
להשכיב אותך.

786
01:41:47,958 --> 01:41:51,250
יחד עם הגרסה שלי
שמת אתמול,

787
01:41:51,792 --> 01:41:54,750
וגם עם הבחור הזה, אדריאנו,

788
01:41:55,500 --> 01:41:59,500
מי היה בחיי למטורף כזה
וחלק חשוב בחיי.

789
01:42:10,917 --> 01:42:13,625
הים הזה, שמביא
רסיפה וריו ביחד,

790
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
ועולה בריו דה פראטה
עד מונטווידאו,

791
01:42:18,667 --> 01:42:20,583
זה המקום שבו נתחבר.

792
01:43:11,667 --> 01:43:13,500
אני עוזב את הים הזה

793
01:43:14,083 --> 01:43:15,625
יותר חי מאי פעם.

